жэкIэ тIаркъу – jeç’e t’arkhu (Çatal Sakal)

Rus Çarı II.Alexander

Урыс пщышхоу жэкIэ тIаркъу
Блэгъожъыгур зыкIоцIылъ
Адыгэлъэу о ипшъугъэм
Блэщэджыблэу къыптефэн
Тхьашхом упсэ хиутын
Амин, амин хиутын!
Угу шIуцIэм бгъэм щышъугъэм
Шыблэщэжъыр къытефэн
Къыпфэмыгърэр бгъэгушIон
Хьаджырэтэу шыу закъом IэкIэшIагъэм
ЛIыжъи, кIали — лъэпкъыр зэкIэ рыоукIы
Тэ егъашIэм тыукIакIоу бэрэ оIо
УиIэшIагъэ еплъи: лъэпкъкIэ тыоукIы
Къали, чыли зэдэбгъакIоу тыогъэсты
Хьэдэ стыгъэм тыкъылъыхъоу шъофым тит тэ
Адыгашъхьэр паIоу пчэгъум пыогъэсы
Тыпси, тыгуи, тибылыми о ттеохы.
Хым тфэмыхъоу о уикъохъумэ тыкъыхадзэ
Хыдзэ-псыдзэм пцэшхо Iусы тыкъыщэхъу
Тисабыйхэр пчыпэ пакIэм щызэрадзэх
Хэбзэ зафэу пачъыхь хабзэр о къыпщэхъу
Урыс пщышхоу жэкIэ тIаркъу
Тхьэм и кIуачIэр къыптекIон
Тыгуи-тыпси лъэшэу къаргъу
Насып лъагъор къытфэкIон

————————————————————

Wurıs pşhışxou jeç’e t’ark’u
Bleğojıgur zık’ots’ıl’
Adıgal’eu wo yipşuğam
Bleşecıbl’eu khıptefen
Thaşxom wupse xiwutın
Amin Amin xiwutın!
Wugu ş’üts’em bğam şışugam
Şıbleşejır khıtefen
Kıpfemığrer ğeguş’en
Hacıretou şıu zakom ‘eç’eş’ağem
L’ıji, Ç’ali — l’epkır zeç’e rıwowuç’ı
Te yeğaş’em tıuç’ak’ou bere wo’wo
Wui’eş’ağe yepl’i: l’epkç’e tıwovuç’ı
Kali, Çıli zedebğak’ou tıwoğestı
Hadestığam tıkı l’ıxou şofım tit te
Adıgaşher pa’oup çeğum pıoğesı
Tıpsi, tıgui, tibılımi wo tewoxı.
Hımtfemıxou wo wui koxme tıkıxadze
Hıdze-Psıdzem ptseşxo ‘usı tıkışexu
Tisabıyxer pçıpe paç’em şızeradzex
Xabze zafou paçıh xabzer wo khıpşexu
Wurıs pşışhxou jeç’e t’arku
Tham yi k’uaç’er khıptek’on
Tıgui-tıpsi l’eşeu kharğ’u
Nasıp l’ağor khıtfek’on

—————————————————————————

Çatal sakallı Rus Çarı
Ruhunda,kalbinde bir domuz ve ejderha barındıran
Senin içtiğin Çerkeslerin kanı,
bir yılan zehri ile sana dönecek
Yüce Allah ruhunu bedeninden alacak
İnşallah onu alacak!
göğsünde çürümeye başladı, senin o kara kalbin
gök gürültüsü ile yıldırım seni yakacak
senin için kimse gözyaşı dökmeyecek,
senin yüzünden ortada kalan,vatansız atlılar
yaşlıları ve çocukları ile tüm ulusu öldürüyorsun
her zaman “biz daima katildik” diyorsun.
şu yaptıklarına bir bak- tüm insanlarımızı yok ediyorsun.
köyler,kasabalar- herşeyimizi yakıyorsun
ve bizler kül olmuş cesetleri topluyoruz.
Çerkes başlarını şapka gibi kazıklara çakıyor,
Ruhumuz,kalbimiz ve varlığımız – herşeyimizi bizden alıyorsun.
Senin vahşi domuzların(askerlerin) bizi Karadenize atıyor
Yırtıcı balıklara yem olduğumuz yere,
süngülerin ucunda bebelerimiz ölüyor.
İnsanı asil yapan davranış, ahlaki davranışıdır
Çatal sakallı Rus Çarı, Unutma!
Allah’ın gücü sana galip gelecek
Kalbimizi ve ruhumuzu o temizleyecek
Ve birgün bizde mutluluğu yakalayacağız!

13 Mart 1881′de Allah’ın cevabı yetişti ve Çerkeslerin şimdilerde St.Petersburg olarak anılan yerdeki baskını sonucu Rus Çarı II.Alexander hak etiğini buldu, karnı yarıldı, bacakları koptu ve o pis kalbi,bedeni çürüdü.Bizi vatansız bırakan Çarda mezarsız kaldı ve toprağımızı cesedi ile kirletemedi.

İngilizceden Çeviri : Soner DAUR